要点：

　　聚焦研发领域的拓展，提供针对制药/生物制药应用领域的生物传感器化学和生物测定解决方案的核心竞争力，实现近期和长期的产品系列扩充

　　新增基于酶标仪的互补细胞分析，扩充细胞分析产品系列

　　加速制药/生物制药的研究发现和体外毒理学筛查应用的拓展

　　我司（纽约证交所：A）今日宣布收购位于爱尔兰科克的 Luxcel Biosciences 公司（简称 Luxcel），该公司主要研发基于实时荧光酶标仪的体外细胞检测试剂盒。此次收购为安捷伦新增了可与行业标准酶标仪兼容的简单易用的检测试剂盒，扩充了安捷伦细胞分析产品系列。

　　我司细胞分析事业部总 Todd Christian 表示：“技术的进步使研究人员能够实时、动态的检测细胞的健康状况和功能，带动了范围内对完整细胞分析解决方案需求的增长。Luxcel 的检测试剂盒针对不同的客户应用对标准荧光酶标仪进行了优化，有助于满足日益增长的需求。”

　　Luxcel 正在着手开发一系列针对细胞代谢、药物安全性/毒性以及低氧和氧化应激的体外细胞检测试剂盒和解决方案，以满足从研究机构到制药公司多个生命科学领域的客户需求。科学家将利用这一技术了解各种重要研究领域的细胞代谢概况，包括癌症、代谢紊乱、心血管疾病、免疫学和传染病等。

　　2015 年，我司以收购 Seahorse Bioscience 为契机进军细胞分析市场，Seahorse 是提供专业仪器和活细胞动力学分析产品的企业。Christian 表示：“Luxcel 与我们的 Seahorse 产品相得益彰。通过此次收购，我们将进一步提升在活细胞动力学分析领域的，加速向制药/生物制药研究发现和体外毒理学筛查应用领域的业务拓展。”

　　Luxcel 执行官 Richard Fernandes 谈道：“我们是一个年轻有为、有活力、积极进取的团队。我们与安捷伦在不断追求创新以助力客户成功方面有着同样的热情。通过双方的携手合作，将生物传感器化学和分析产品开发的独门绝技与安捷伦的研发和商业架构相融合，结合双方优势共同推动新产品的推出。”

　　Luxcel 由 Richard Fernandes 和 Dmitri Papkovsky 于 2002 年成立，是科克大学的分拆公司和爱尔兰企业局高潜力创业（High Potential Start-Up）项目之一，现有 12 名员工，总部设在爱尔兰的科克。Luxcel 团队将留在科克，并在安捷伦的细胞分析事业部内组建一个专门的传感器化学和生物测定解决方案小组。此次收购没有透露交易的财务条款。

　　关于 Luxcel

　　Luxcel 于 2002 年在爱尔兰科克成立，公司为细胞代谢、药物安全性/毒性以及低氧/氧化应激应用推出了性价比高而简单易用的实时动力学荧光体外活细胞检测试剂盒，上市产品屡获殊荣。我们的客户涵盖大学科研人员、制药公司和合同研究组织。

　　关于安捷伦科技公司

　　安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是生命科学、诊断和应用化学市场领域的，拥有 50 多年的敏锐洞察与创新，我们的仪器、软件、服务、解决方案和专家能够为客户挑战性的难题提供更可靠的答案。在 2017 财年，安捷伦的净收入为 44.7 亿美元，员工数为 13500 人。

　　前瞻性陈述

　　此新闻内容包括 1934 年《证券交易法》中规定的前瞻性陈述，并受由此创建的安全港规则约束。此处的前瞻性陈述包括但不限于：安捷伦未来收入、利润和盈利能力的相关信息；新产品计划；市场趋势；未来对公司产品和服务的需求；客户预期；以及2018 财年*季度和2018财年全年的收入和非 GAAP 收益指南。这些风险和不确定因素包括但不限于：客户业务实力不可预见的变化；对当前产品、新产品、技术和服务需求不可预见的变化；货币市场不可预见的变化；客户的购买决策和时机，以及我们不能实现由于整合和重组活动所带来的预期节省的风险。

　　此外，安捷伦在运营时面临的其他风险还包括：在商业周期中成功执行的能力；满足和实现降低成本目标的收益，或成功调整其成本结构以适应业务状况持续变化的能力；不断持续的竞争、价格和毛利润压力；降低成本举措将削弱开发产品并保持竞争力和有效运作能力的风险；地理政治不确定性与经济状况对运营、市场和开展业务能力的影响；提高资产绩效以适应需求变化的能力；供应链适应需求变化的能力；在适当时机以合适价格成功推出新产品的能力；安捷伦成功整合zui近收购的能力；安捷伦成功达到某些复杂法规要求的能力；以及安捷伦向美国证券交易委员会提交的文件（包括 10-K 表格中到 2017 年 10 月 31 日为止的财年年报）中详述的其他风险。安捷伦概不承担向公众更新或修改前瞻性陈述的义务。